1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Salud, aotrou ? 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Ret eo deoc'h paeañ da gentañ. 5 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 Yo. 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,698 Yo. 7 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Digeriñ anezhañ. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Digeriñ petra ? 9 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 Digeriñ ar marilh foll. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 Yo. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Pelec'h emañ an holl arc'hant ? 12 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 Um... um... 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,514 Respont dezhañ, te foll punk-ass. 14 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 -An holl, uh... tud, int... -Mer... 15 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Den ebet n'en deus arc'hant. Paeañ a reont gant kartennoù. 16 00:01:43,770 --> 00:01:45,563 -Kemer a rin hemañ. -Hey, hey. Yo. 17 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Ya? -Ar c'houfr-se a-dreñv... 18 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 -Uh… petra ? -Ar c'houfr en a-dreñv. 19 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 -E surentez? -Ar c'houfr, en-dro eno. 20 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 -Petra 'zo er c'houfr ? -E surentez? Petra… n-n'ouzon ket. 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Labourat a ran hanter-amzer. 22 00:01:55,657 --> 00:01:57,742 -N'em eus ket soñj eus ar pezh a zo e-barzh. -Ma digarezit. 23 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 C'hoant am eus da baeañ evit se. 24 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 Paeañ evit se ? 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 -Ha cheñchamant zo ? -C-cheñch ? 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Me... n'ouzon ket. Uh… 27 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Cheñch... 28 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 Uh… 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 N'eus ket a-walc'h amañ... 30 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Kemer a rin anezhañ ac'hann. Ya? 31 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 Yo. 32 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Sot oc'h ? 33 00:02:43,538 --> 00:02:44,455 Merde. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 -Kaoc'h. -Fuck. 35 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 O merde ! 36 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Ur c'hazh ! 37 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 Salud! 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 Fellout a rafe din, uh, paeañ evit an hini-mañ ivez. 39 00:03:36,299 --> 00:03:37,175 Ya? 40 00:05:32,415 --> 00:05:33,249 Salud deoc'h? 41 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 Salud deoc'h? 42 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Salud deoc'h? Mat eo ? 43 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Ya, salud deoc'h ? 44 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Kousket e oac'h ? 45 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Nann, eh, dihun e oan. 46 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Abaoe ur pennad n'em eus ket galvet. 47 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 -Ya, gouzout a ran. -Ya. 48 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Ur pennad zo, ha? 49 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Ma digarezit. 50 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Kalz a draoù zo bet o c'hoarvezout. 51 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Sot eo bet ma programm sonadegoù ivez... betek dec'h 52 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Me... Dec'h e oac'h o seniñ. 53 00:06:10,203 --> 00:06:11,037 Mat eo… 54 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 emaoc'h... amzer hoc'h eus bremañ ? 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,335 Ya, um... 56 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Dieub on bremañ. 57 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Labouret oc'h bet. Ur pennad zo. 58 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 Ya, reizh out. 59 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Me, um... Digarezit ac'hanon evit se. Penaos out bet ? 60 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Un deiz d'an dro, en ur virout ur profil izel... 61 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Distro oc'h d'al labour ? 62 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 N'on ket... oberiant gant al labour. 63 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Ober a ran gant traoù all hepken. 64 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Kollet hoc'h eus un tamm pouez, nann ? 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 -Er rejim emaoc'h ? -Mat eo, evel ma rafen. 66 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Pevar pallenn, nann ? Glas, roz, melen, glas… 67 00:07:31,534 --> 00:07:32,368 Soñj hoc'h eus. 68 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Prof digoust. Silzig turk eo. Mat eo. 69 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Sall, met mat. 70 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Deuit da welet ac'hanon adarre ! 71 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Min-hee. 72 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Min-hee, en em lezel a ran da vont e-barzh ! 73 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 MAR PLIJ, KEMERIT VEÑJ EVITON ! 74 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 SOÑJET 'M EUS E GALLET SIKOUR 75 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 Oh! 76 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Digarezit, serret omp. 77 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Eh, serret oc'h ? 78 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Distreiñ a rin ur wech all, neuze. 79 00:11:45,162 --> 00:11:46,122 Nann, deuit en-dro ! 80 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Marteze e c'hellin serriñ diwezhatoc'h. 81 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Uh, ma 'z eus un dra bennak a fell deoc'h goulenn. 82 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Kemer a rin hemañ amañ. 83 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 -Ar chokolad ment ? -Ya. 84 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Gortozit ur pennadig hepken. 85 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 Deiz-ha-bloaz unan bennak eo ? 86 00:12:25,661 --> 00:12:26,495 Ya. 87 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 Da biv eo? 88 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 Paket em eus ar c'haketennoù en un doare disheñvel diouzh piv a resevo ar wastell. 89 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Um... n'eus ket ezhomm da enrollañ anezhañ. 90 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Brav e tlefe bezañ. 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Brudet eo hor stal evit pakañ kaer. 92 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Deiz-ha-bloaz da c'haredig ? 93 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Eh, nann. 94 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Neuze, um... familh ? 95 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 Ur mignon eo ? 96 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 Ma deiz-ha-bloaz eo. 97 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Ha? E mod ebet! 98 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 -Da deiz-ha-bloaz eo hiziv ? -Ha? 99 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, n'hoc'h eus ket soñj ac'hanon ? 100 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Eus skol Yehwa. Choi Min-hee eus an eizhvet klas! 101 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 Biskoazh. Ken dreistgwirvoudel. 102 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 En em gavet omp an eil gant egile d'ho deiz-ha-bloaz. 103 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Gouzout a ran, nann ? 104 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Neuze, penaos emaoc'h ? Penaos emañ ar vuhez ? 105 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 -Mengleuz? -Ho hini ! Duh! 106 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Mmm... da lavarout eo, gouzout a rez, Graet em eus... a bep seurt traoù. 107 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Met petra a rit ? 108 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Eh... Labourat a ran evit un embregerezh en tramor. 109 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Pa vez embregerezhioù diabarzh, um, 110 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 beajiñ da lec'hioù evel ar Reter-Nesañ pe Afrika, e pep lec'h en estrenvro, 111 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 dre vras e labouran e surentez, hag e eskort. 112 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Gwarezit an holl VIPoù. Traoù evel-se. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Ha, brav-tre eo. 114 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 O va Doue, ur muntrer gward-korf oc'h pe petra ? 115 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Netra evel-se. Fellout a rafe din e vefe ken brav. 116 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 -Ha c'hwi? -Me? 117 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 Ober a ran bale. 118 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 Balerez. 119 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 MAR PLIJ, VEÑJIT MAR PLIJ ! 120 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 BOEST BENTO OMAKASE AR C'HOAZENN GOURC'HAÑ DRE CHITCHAT DM 121 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 URZHENNOÙ DA GONT HEÑVEL 122 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 SUSHI AN DEIZ! 123 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 PLIJIT gant OMAKASE EN TI DM EVIT AR C'hourc'hemennoù 124 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 Demat, GALLOUT a ran ober ur gourc'hemenn ? 125 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Demat, GALLOUT a ran ober ur gourc'hemenn ? 126 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 GWERZAÑ A ran SUSHI BREMAÑ 127 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 PAEAMENNOÙ E BITCOIN HEMENN 128 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 GALLOUT A ran GOURC'HENNAÑ UR BOEST? 129 00:15:39,229 --> 00:15:40,105 PEGET PAKADENNOÙ SOUZ SOJA? 130 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 EZHOMM am eus hepken 131 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 UR PAKED SOUZ SOJA MAR PLIJ 132 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI A ZO KUIT AR CHAT 133 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Ur wech hepken. 134 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 Ha ret eo din ? C'hoant am eus da vont-- 135 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Deuit, na lakait ket ac'hanon da bediñ adarre. 136 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Hopala. 137 00:16:50,009 --> 00:16:50,843 Unan… 138 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Paouez da c'hoarzhin. Keuz! 139 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Unan, daou, tri. 140 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 soñjet em eus 141 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 un deiz bennak, 142 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Gallout a rafen bezañ fuzuilhet ha mervel e-keit ma ran al labour-se ha ne ra forzh ebet. 143 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 Evel ur zombi e oan. 144 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Pe, gouzout a rez, evel ma vije bet mouget. 145 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Met abaoe an deiz-se em eus kavet ac'hanout, 146 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 Komprenet em eus e oa ar vuhez plijus e c'hallfe bezañ. 147 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Sikouret hoc'h eus ac'hanon da zont da vevañ. 148 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Evit ar wech kentañ, ne oan ket o mougañ. 149 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Sot oc'h. 150 00:18:12,299 --> 00:18:13,133 Hmm? 151 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Petra a dalvez, "e c'hellfec'h mervel" ? 152 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 Salud deoc'h? 153 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Salud deoc'h? 154 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Ne respontit ket din adarre ? 155 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Amzer ho peus evit mignoned, met pas evidon ? 156 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Ma ouife ho mignoned piv oc'h e gwirionez, 157 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 ha mont a rafent c'hoazh ganeoc'h ? 158 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Ar c'hi bihan. 159 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Emgav war Pont Jamsu warc'hoazh. 160 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Digeriñ a reomp ar stal da 2e vintin. 161 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Mar dilezit ac'hanon adarre, 162 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Lakaat a rin ho mignoned da gasoni ac'hanoc'h 163 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 hag ho tiegezh holl a nac'h ac'hanoc'h. 164 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Dibab gant furnez. 165 00:21:14,856 --> 00:21:17,067 N'hall ket ho pellgomz bezañ kennasket. 166 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 Lezit ur gemennadenn mar plij-- 167 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Oh, ar c'hoarzh-se a zo o c'hwezhañ dre amañ gant ar c'harr-se. 168 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ah, ar C'hrist. 169 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Graet en deus ur reuz a-bezh eus ar pebr-se. Ur reuz a-bezh ! 170 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 HANTER JAPANEG LISEIAD 171 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANOUR MODEL FIT 172 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BALERINEZ 173 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BALERINEZ 174 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 GWAVEZH KIRIR DAN DORN 175 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 Demat ? 176 00:30:21,361 --> 00:30:22,237 Warc'hoazh? 177 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 N'ouzon ket. 178 00:30:27,116 --> 00:30:28,076 N'on ket en aergelc'h. 179 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Ya. Deomp da besketa. 180 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Gwener eo warc'hoazh koulskoude. 181 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Nann, n'eo ket Aria. 182 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 En em gavomp en Neñv. 183 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 Re aes eo ar merc'hed en Aria. 184 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Ya, sur a-walc'h. Boaz eo ar merc'hed aes. 185 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Plijusoc'h eo un taol-esae. 186 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Forzh penaos e welin ac'hanoc'h warc'hoazh. Diwezhatoc'h. 187 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 PESKAÑ, ARIA, NEÑV 188 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ Setu penaos e ran ♪ 189 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ Evel-se e ran Me... Me... Me a ra ♪ 190 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ Setu penaos e ran ♪ 191 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ Evel-se e ran Me... Me... Me a ra ♪ 192 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ Evel-se e ran Evel-se e ran ♪ 193 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ Setu penaos e ran ♪ 194 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ Evel-se e ran Evel-se e ran ♪ 195 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ Setu penaos e ran ♪ 196 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ Evel-se e ran Setu penaos em eus... ♪ 197 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ Evel-se e ran Setu piv... ♪ 198 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Setu ho milkshake. 199 00:32:18,645 --> 00:32:19,562 Trugarez vras. 200 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Kaout plijadur. 201 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ Setu penaos e ran ♪ 202 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 Evel-se e ran... ♪ 203 00:32:55,056 --> 00:32:56,307 Digarezit ac'hanon. 204 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Biskoazh. Pell a oa. 205 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 N'hellan ket krediñ em eus kavet ac'hanout amañ. 206 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Neuze, penaos out bet ? 207 00:33:07,193 --> 00:33:08,111 Piv oc'h-c'hwi? 208 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Gortoz, petra a fell dit lavaret ? 209 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Bo-ram oc'h ? Park Bo-ram? 210 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 N'on ket Park Bo-ram. 211 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Hopala. Digarezit ac'hanon evit se. 212 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Heñvel-tre oc'h ouzh unan bennak a anavezan. 213 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Krediñ a raen e oac'h hi. 214 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Mat eo. 215 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 C'hoarvezout a ra. 216 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Digarezit. 217 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Hey, gortoz. 218 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Ha gallout a ran prenañ un evaj deoc'h ? 219 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Neuze, pelec'h emaomp o vont ? 220 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Da lavaret eo, emaomp o vont d'ho ti ? 221 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Mengleuz? 222 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 Petra? C'hoant hoc'h eus da ober anaoudegezh gant ma zud ? 223 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Nevez zo em eus graet anaoudegezh ganeoc'h. 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Ma zud a zo o chom ganin. 225 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Un ostaleri a anavezan. 226 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 Ul lec'h brav a-walc'h eo... e Gapyeong. 227 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 N'eus ket kalz a dud a oar diwar e benn. 228 00:34:23,019 --> 00:34:23,936 Evel... 229 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 evel ur c'hlub prevez. 230 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 Petra zo ken ispisial gant an ostaleri-mañ ? 231 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Gortoz hepken. 232 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Soñjal a ran e plijo deoc'h. 233 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Ur pennadig, mar plij. 234 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Emaoc'h o vont e-barzh ? 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Ya. 236 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 -Ho suite e penn ar sal, ya ? -Tra sur. 237 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 O, gallout a ran kaout alc'hwezioù ho karr ? 238 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 Ah. 239 00:35:52,650 --> 00:35:53,568 Ho tu kleiz. 240 00:36:00,867 --> 00:36:01,826 Mm. 241 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Un aergelc'h dibar, nann ? 242 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 Evel ur palez roueel sinaat eo. 243 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 Marc'had-mat eo war an diavaez... met fresk en diabarzh. 244 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 Ha? 245 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Peurliesañ e c'hellit gwelet ar c'hoadoù er-maez eus ar prenestr-mañ. 246 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 Ha diouzh ar mintin, ar gwel eus ar sal-mañ a zo souezhus. 247 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Ya. N'eo ket a bouez pa vez teñval-tre. 248 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 Perak eo ken diaes-se ? 249 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 C'hoant hoc'h eus da evañ ? 250 00:39:38,084 --> 00:39:39,043 Merde ! 251 00:39:39,126 --> 00:39:39,960 Merde. 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Merde ! 253 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Ur c'hi bihan foll! 254 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 Fouet ! 255 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Fouet ac'hanout ! 256 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 Merdeoù foll ! 257 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Aw, merde. 258 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ah, merde. 259 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Petra ar... petra ar foll ! 260 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Mat on ! Mat on... 261 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Aotrou. 262 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Gouzout a rez, ret eo din lavaret, 263 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 seblantout a rez muioc'h d'un den bremañ. 264 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Re gaer e oac'h. 265 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 Ne oac'h ket ar gwellañ stourmer en hon touez? 266 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 War ho lerc'h emañ an deizioù-se, sur a-walc'h. 267 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Ur Lamborghini hoc'h eus prenet. 268 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Pegement e koust ar re-se ? 269 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Tri c'hant milion ? 270 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 N'ouzon ket kalz traoù diwar-benn ar c'hirri. 271 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Pelec'h hoc'h eus kavet an arc'hant ? 272 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 Eus, uh, 273 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 labour hanter-amzer. 274 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 "Amzer-amzer." 275 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Oh, labourat a rez hanter-amzer ? 276 00:44:19,907 --> 00:44:20,741 Ya. 277 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Gouzout a ran ez omp, um, pouezañ war un tamm droug, merc'hed an treuzdougen, 278 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 lazhañ un nebeud tud. 279 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Met bez' ez eus c'hoazh hengounioù zo a rankomp mirout amañ. 280 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Kim Du-han, Al Capone, heuliañ a reomp holl ar memes kredennoù, gouzout a rez ? 281 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Lavaret em boa d'eoc'h merañ ar merc'hed, 282 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 met n'em eus ket lavaret deoc'h gwerzhañ ho fishies hag implijout ar merc'hed evit sevel porno iskis. 283 00:45:01,156 --> 00:45:02,074 Salud, mignon. 284 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 -Aotrou. -Mallozh Doue. 285 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Mignon. 286 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Deus 'ta. Amañ. 287 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 Ur skouer vat, hmm ? 288 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Sellit ouzh an holl soudarded yaouank. 289 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Lakaet hoc'h eus anezho holl da gouezhañ. 290 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Strizh-tre int er sal vihan-mañ abalamour deoc'h. 291 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Mantret on. 292 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Me a raio war-dro pep tra. 293 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 Da begoulz? 294 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 Ar buanañ ar gwellañ. 295 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 Setu da respont ? 296 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Salud, mignon. 297 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Soñjal a rit emaon amañ evit gwiriañ ac'hanoc'h ? 298 00:45:51,999 --> 00:45:52,875 Nann. 299 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Tri devezh ho peus evit digas ar plac’h-ze d’in. 300 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Komprenet? 301 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Burger ? 302 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Serriñ ho genoù ? 303 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 -Ma digarezit? -Ya? 304 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Daou zebriñ burger orin, mar plij. 305 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 -O tont war-zu an nec'h. -Trugarez deoc'h. 306 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Ma digarezit. 307 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 Ya? 308 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Ha gallout a rin kaout ar ketchup war an tu ha sevel ma hini hep ognon ? 309 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 Ur soda kerez a fellfe din ivez e-lec'h. 310 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Sur. Lakaat a rin an dra-se da gregiñ evidoc'h. 311 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 Pegoulz bet out eno ? 312 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Gouzout a rez e vez graet sklaved ac'hanomp ? 313 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Sklaved ? 314 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Echu e vo goude-se." 315 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Nac'hañ?" 316 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 "Gallout a rafen skignañ ar video d'ho holl genskipailhoù." 317 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 "C'hoant hoc'h eus da vezañ anavezet gant ar vro a-bezh ?" 318 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Emaint o prientiñ moarvat kalz muioc'h a verc'hed ivez. 319 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Ma ne reomp ket ar pez a lavaront, pellgargañ a raint an holl. 320 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Petra eo pellgargañ e gwirionez ? 321 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 Petra a soñj deoc'h e gwirionez ? Ar videoioù. 322 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 Mat eo bremañ. 323 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 C'hwi eo an hini a saveteo ac'hanomp holl. 324 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Pedet em eus, gouzout a rez. 325 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 Pedet em eus evit ma teufe unan bennak. 326 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Ma raktres a c'hell mont en-dro bremañ rak amañ emaoc'h 327 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Ur raktres ho peus ? 328 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Mervel a raint holl. 329 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 Ret eo din o lazhañ kantadoù a wechoù em spered. 330 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 APOTIKERI 331 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Demat deoc'h. 332 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Digor an nor. 333 00:48:59,978 --> 00:49:00,938 Deus 'ta. 334 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Mat, sellit piv a zo deuet da weladenniñ ac'hanon. 335 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 Souezhet-bras on bet gant ar c'heloù pa'm eus klevet anv anezhañ. 336 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Penaos e c'hallfe un dra ken euzhus c'hoarvezout d'an aotrou Choi bras ha micherel ? 337 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 Ha? Biskoazh. Wow, ho fas a zo follet a-walc'h. 338 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 Foll eo. 339 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 Neuze… petra a rankomp ober ? 340 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 E gwirionez, ar c'hi sot-se lezet ac'hanoc'h da vezañ gwan penn-da-benn. 341 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Ganet oc'h ur paotr re gaer koulskoude, gouzout a rez. 342 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Gwelloc'h eo ho skiant-prenet war ar c'hiz ivez eget an darn vrasañ eus an dud. 343 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 Gant-se e vezit... kalz muioc'h a badass. 344 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Unan eus hor sklaved milliget e oa ? 345 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Nann. Anavezet em bije anezhi. 346 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Biskoazh n'em eus he gwelet a-raok. 347 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Neuze marteze e tlefec'h goprañ unan eus ar Yanbian hag a lakaas eun taol er-maez. 348 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Evit ur plac'h ? 349 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 Un tamm kalz eo. 350 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Da lavaret eo, un dra bennak eo c'hwi ha me a c'hell ober. 351 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Perak e ranker bepred sevel traoù diaesoc'h eget ma tleent bezañ, ha? 352 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung-shik. 353 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Kemer a reas ma dremm. 354 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Kemeret he deus ma Lamborghini. 355 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Ma dremm ha ma Lamborghini. 356 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Gouzout a ran. 357 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Ya, den, n'ouzon ket. 358 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 N'eo ket evel ma vefen un den a lazh pe netra. 359 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Gouzout a rez ez on un apotiker. 360 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 N'eo ket ma labour. 361 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 Kement-se a lavaran, n'eo ket evel emañ em gwad bezañ ur muntrer kriz. 362 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Reiñ a rin kant milion deoc'h. 363 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Kant milion a wonoù ? 364 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Ne bado ket pell. 365 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Daou zevezh, d'ar muiañ. 366 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Ya, met n'emaoc'h ket o komz eus BDSM. Komz a rez eus lazhañ ur plac'h gwirion. 367 00:51:39,012 --> 00:51:39,846 Ya. 368 00:51:41,681 --> 00:51:42,891 Emaomp o filmañ anezhañ ? 369 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Perak e filmfemp anezhañ ? 370 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Lod a film anezhañ en tramor. Anvet eo ar filmoù ar genre snuff. 371 00:51:55,112 --> 00:51:56,071 Myung-shik. 372 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Ha seblantout a ran bezañ o farsal ? 373 00:52:07,541 --> 00:52:08,375 Nann. 374 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Un tamm izeloc'h. 375 00:52:21,638 --> 00:52:22,556 Fuzuilh a-is. 376 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 377 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Pell a-walc'h oc'h bet o vagañ. 378 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 Deuit en-dro. 379 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 Dibosupl eo kavout ho erlec'hiad. 380 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 N'eo ket evit se emaon amañ. 381 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 N'on ket amañ evit adtapout ma labour. 382 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Ezhomm am eus eus un tamm dafar. 383 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Un dra bennak na c'haller ket heuliañ. 384 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Soñj hoc'h eus eus ma mignon... Min-hee, Lavaret em eus dit. 385 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Balerez. 386 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Mat eo, marvet eo. 387 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Lakaet he deus fin d'he buhez un nebeud devezhioù zo. 388 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 Un tamm luziet eo. 389 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Setu bremañ... ret eo din he sikour. 390 00:53:38,882 --> 00:53:39,716 Mat eo, me... 391 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 n'ouzon ket ar pezh a rankit ober, 392 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 met daoust hag-eñ eo an doare nemetañ-se e gwirionez ? 393 00:53:45,680 --> 00:53:48,058 Gallout a rit kemenn anezhañ d'ar polis ha marteze e c'hellfent sikour-- 394 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 Ret eo din ober. 395 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Dleout a ran kement-se dezhi. 396 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Ha sikour a ri ac'hanon, Mun-yeong ? 397 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Sikour ac'hanon da gaout ur fuzuilh ? 398 00:54:59,170 --> 00:55:00,130 C'hwi? 399 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 Petra? 400 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Ha c'hwi eo an hini piv en doa c'hoant da brenañ diganeomp, hmm? 401 00:55:04,884 --> 00:55:05,719 Um, 402 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 ya. 403 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Hmm. Neuze... 404 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Uh, ur vunutenn hepken. 405 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 Ha. Taolit ur sell ouzh ar c'harr fentus-se. 406 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 An dra-se eo... n'eo nemet... 407 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 -Tan eta. -Ya. 408 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Por… porchay… por… Un embannadur nevez eo pe... 409 00:55:39,294 --> 00:55:40,170 Heuliit ac'hanon. 410 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Neuze, um, tan, ha? 411 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Dalc'hit anezhañ. Deuit, arabat bezañ mezhus. 412 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 Gwelloc'h eo deoc'h sentiñ outañ hoc'h-unan. Hmm? 413 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 Un tamm pounner ? 414 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Ha kement-mañ hoc'h eus ? 415 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Ne vo ket karget an hini-mañ zoken. 416 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Pep fuzuilh a c'hell bezañ karget, e gwirionez. 417 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Fall oc'h enni, evit an neñv. 418 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 Sec'het eo an eoul pe petra ? Petra an diaoul ? 419 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Un tamm sot eus... 420 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Hemañ a zo bet tapet. 421 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 Mat eo. 422 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Dibab unan all hepken. 423 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Salud, aotrou. 424 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Un dra bennak dereat hoc'h eus ? 425 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Piv a implij ar revolveroù ken ? 426 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Mat eo, an holl o deus lavaret retro a zeu en-dro pe un dra bennak... 427 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 Petra eo hemañ ? 428 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Ur fuzuilh c'hoariell eo hemañ ? 429 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 Petra a fell deoc'h lavaret gant "arm-c'hoariell" ? 430 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Pelec'h emañ ho priziadenn evit ar re klasel ? 431 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Ar fuzuilh-mañ a vo ho mignon gwellañ pa vezer tapet gant ur pikol. 432 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Gwelet a rez ? 433 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Pariañ a ran ne c'hellit ket. Unan bennak a laka ur fuzuilh ouzh ho penn. 434 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 "A merde." Goulenn a reont, "Petra eo ho c'hoant diwezhañ ?" 435 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 "Ur moged diwezhañ ?" "Butuñ kuit." 436 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Kemer a rez ur sigaretenn ha... 437 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Taol! Stlakadenn! 438 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Sean Connery. Anavezout a rez an den-se ? 439 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Dougen a ra an dra-se kalz. 440 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 N'eo ket ur c'hoariell simpl hepken. Lezit anezhañ amañ hepken. 441 00:57:38,288 --> 00:57:39,205 Salud! 442 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 Evit petra emaoc'h oc'h implijout anezhañ ? Kontit deomp diwar-benn se. 443 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 -Evit petra eo ? -Mm-hmm. 444 00:57:47,380 --> 00:57:48,298 Soñjal a ran... 445 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Sañset e vin o chaseal. 446 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Chaseal ? 447 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 Uh-oh. 448 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 Ar babig-mañ... amañ. 449 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 E bal eo distrujañ neizhioù ar gwesped. Amañ. 450 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Sellit ouzh an dra-mañ. Taol, taol ! Mont kuit. 451 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ya ya. 452 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Klañv a-walc'h, ha ? 453 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 Aotrou, ya, aotrou ! Karout a ran ac'hanoc'h, aotrou! 454 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Yac'h oc'h bet ? 455 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Mont a ran mat. Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket klemm. 456 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Selaouit, enklasker Kim, 457 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 ur skoazell vras oc'h bet en ur zegas arc'hant din. 458 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ah. Emaon o pellgomz rak ezhomm am eus sikour evit kavout ur c'harr. 459 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 N'eo ket ur c'harr-tan. 460 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 19U 9322 eo. 461 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Ur Lamborghini. Ha gallout a rit respont din ? 462 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 Mat eo. A-hend-all, perak ne rit ket, uh, 463 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 mont da welet hon apotikerezh ? 464 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Stokañ a reomp ar pezh a blij deoc'h. 465 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Oh, te hag da fent, detektivez, ha ? 466 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ah. C'hwi a zo re evidon, An enklasker Kim ! Ha? 467 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 Gortoz a rin da c'halv. 468 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Perak e koll amzer gwalc'hiñ ar c'harr diouzhtu, ha? 469 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Ur sokiopat eo moarvat. Evit gwir. Merde. 470 00:59:40,660 --> 00:59:41,703 Ha? 471 00:59:42,453 --> 00:59:43,371 P-petra ? 472 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 -Petra eo ? -Deuit amañ. 473 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Sellit amañ en traoñ. 474 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 Petra an diaoul ? 475 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 Petra ar... petra eo ? 476 01:00:06,561 --> 01:00:07,520 Petra eo an dra-se ? 477 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 Ur gudenn lec'hiadur eo ? Ifern foll. 478 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 Pegoulz e ri? 479 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Gallout a raent tapout ar saout warnomp ma kemeromp hon amzer. 480 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Ret eo deomp bezañ speredek. 481 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Klasket hon eus ur wech, setu e vint prest hag a c'hortoz ac'hanomp bremañ. 482 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Ne vern. Gwelloc'h eo deoc'h chom hep ober droug deomp. 483 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Deskit din tennañ gant ur fuzuilh evit ma c'hellin sikour ac'hanoc'h. 484 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Mont da gousket. Paouez da vezañ ur c'hrouadur. 485 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 Ret eo deomp echuiñ gant se a-benn nebeut. 486 01:02:25,074 --> 01:02:25,908 Un eilenn. 487 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 488 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Stlakañ, stlakañ. 489 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit ♪ 490 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Karout a reomp ac'hanout holl, Ok-ju karet ♪ 491 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen, deiz laouen ♪ 492 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 O! 493 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Hopala! A-hend-all, skipailh chokolad ment ? 494 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 Petra eo ur chokolad ment ? 495 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 N'ouzoc'h ket kement-se ? 496 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Chokolad ment. 497 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ah. Evel-just. 498 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 N'em eus ket klasket a-raok. 499 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Perak hoc'h eus dibabet an hini-mañ neuze ? 500 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Mat eo, lavaret hoc'h eus e oac'h o serriñ ar stal 501 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 setu em eus soñjet dibab an hini eeunañ ho peus bet eno, gouzout a rit. 502 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Deuit, perak e rafec'h kement-se ? 503 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Met ken dismegañsus eo d'an holl wastell kaer-se. 504 01:03:26,636 --> 01:03:27,470 Ah… 505 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Hag ivez, met an hini-mañ a seblante an hini kaerañ eno ivez. 506 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Mmm. 507 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 Salud! 508 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Skipailh chokolad ment oc'h ? 509 01:04:02,129 --> 01:04:03,047 Salud. 510 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Da belec'h eo aet ? 511 01:04:25,319 --> 01:04:26,153 Salud! 512 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 Fouet anezhi ! 513 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 Sur oc'h n'hoc'h eus gwelet den ? 514 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Den ebet. 515 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 Petra 'peus graet gant ar c'horf? 516 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Troc'het ha sebeliet er menez, aotrou. 517 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Peseurt menez? 518 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 Bugaksan a oa a-dreñv he zi. 519 01:05:22,501 --> 01:05:23,377 Ah. 520 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 N'em eus ket soñj bezañ lavaret dit lazhañ anezhi. 521 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Lavaret em eus dit he degas din. 522 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Echuiñ ho micher ha reiñ pep tra da Alien. 523 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Petra a fell deoc'h lavaret-- 524 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 Klevet em eus eo ho pesked ober arc'hant mat deoc'h. 525 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Goulenn uhel. 526 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Paouez da ober en un doare dizalc'h. 527 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Ar walenn a c'hell sikour ac'hanoc'h gant an dasparzh. 528 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Ne respontit ket din. 529 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 N'em eus ket ezhomm eus sikour ar walenn. Me 'm eus graet war-dro ma-unan. 530 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Mar roit hoc’h aotre d’in, Gallout a ran ober war-dro anezhañ. 531 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Mat eo, mont da goll. 532 01:06:28,275 --> 01:06:29,193 Piv eo hennezh ? 533 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Pebezh reuz. Ur reuz penn-da-benn, nann ? 534 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Un ti-emzivaded eo hemañ ? 535 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 N'eo ket. Lezit anezhi ganin, aotrou. 536 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 Ha petra a ri ganti e gwirionez ? 537 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 -Yaouank eo. N'hon eus ket ezhomm da-- -Lavaret hoc'h eus he deus gwelet ac'hanoc'h o lazhañ ar plac'h-se. 538 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Daoust hag-eñ ne ra ket anezhi un testeni ? 539 01:06:46,711 --> 01:06:47,586 Emañ. 540 01:06:48,087 --> 01:06:48,921 "Graet eo"? 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Gwiriañ a rin ne gomzo ket. 542 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 Oh den. 543 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 Diaes eo da grediñ ur c'hourzh bihan eveldoc'h 544 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 pourmen en-dro gant ur c'hof en e vragoù. Hmm? 545 01:07:02,560 --> 01:07:03,519 Evit gwir. 546 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 N'ouzon ket ken. 547 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Un enigma out, mignon. 548 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 Plijout a ra dit ? 549 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 Mat eo, nann ? 550 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 Domaj eo un tamm gwan eo gwask an dour. 551 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 C'hoant ho peus da douchiñ asambles, hmm ? 552 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 Ken fresk eo. Ur seurt c'hwezh am eus. 553 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 N'eo ket ken plijus-se ? 554 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Oh, krediñ a ran e sant mat-tre. 555 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Evit gouzout, dipitet on. 556 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 Bepred on bet dous ouzhit. Tretet em eus ac'hanoc'h ispisial, 557 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 disheñvel diouzh ar merc'hed all 558 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Soñjal a rae din e oa un dra bennak ganeomp e gwirionez, N'ouzon ket, prizius, me ha te. 559 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa lavaret deoc'h ? 560 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Lavaret em eus deoc'h chom un tamm pelloc'h hag echu e vefe a-benn nebeut. 561 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Neuze hoc'h eus graet droug. 562 01:08:10,252 --> 01:08:11,128 Ha? 563 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 Bezañ ur skoazellerez evit ar c'hazh-se lakaat ac'hanoc'h da vezañ sot? 564 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Ha lakaet en deus ac'hanoc'h da soñjal e oac'h a-bouez ? 565 01:08:23,933 --> 01:08:24,767 Ya, ya? 566 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Emaoc'h o sellout ouzhin ? 567 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Diskenn ho penn. 568 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Bugel bihan, penaos ec'h eus kredet ? Ar re vras ​​a zo o komz bremañ. 569 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Ma doue. Ar c'hazh sot-se gwall reuzeudik gant penn ar plac'h-mañ. 570 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 Gwelloc'h eo dit ma tigorez da c'henoù ha lavar d'eomp pelec'h emañ-hi, 571 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 ur bugel bihan sot. 572 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 Treiñ en-dro ha lakait ho taouarn war ar voger. 573 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Kregiñ a raimp a-nevez ganeoc'h hiziv, komprenet ? 574 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 Evel-just, aotrou. Yaouank eo hon holl verc'hed. 575 01:09:23,784 --> 01:09:24,702 Nann. 576 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 N’hon eus nemet merc’hed yaouank, aotrou. Ya. 577 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ah, kompren a ran. 578 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Ya, met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 579 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Un emglev hon eus gant ofiserien ar polis lec'hel, setu... 580 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 Ya, ya. 581 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Evel-just, aotrou. 582 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Izili hepken omp. N'omp ket evel ur bordel e Seoul, aotrou. 583 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 Dehoù. 584 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Hon eurioù ? 585 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 N'ho peus ket aon da vont da welet pa fell deoc'h. Deizioù-sizhun, dibenn-sizhun. 586 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 Ur c'hlient am eus bet. Kenavo. 587 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Ar c'hi-se. 588 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Ne c'houlennin nemet ur wech. 589 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Pelec'h emañ ar c'hoarzh-se ? 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Ken diaes e oa kavout ar c'houblad-se, gouzout a rez kement-se ? 591 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 Mont a ran da studiañ ar bale evel m'eo dleet. 592 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 Rusia he deus ar skolioù gwellañ. 593 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Ne vin ket amañ evit da zeiz-ha-bloaz, setu ho prof neuze. 594 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 595 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Ha gwelet en deus unan bennak ur plac'h piv a zo ken uhel-se ? 596 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Ma lavarit din pelec'h emañ hep redek ho genoù 597 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 ha goulenn diganin... 598 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 Oh merde. 599 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 ...Lezel a rin al lec'h-mañ e-unan. 600 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Pehini ac'hanoc'h tud sot gallout a rit lâret din pelec'h emañ? 601 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 Neuze ez out ar plac'h. 602 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 Hag e lavaras din e oa bet sebeliet ac'hanout e Bugaksan, mallozh. 603 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Choi, ar pezh kaoc'h-se. 604 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 War a seblant ez out bet dre an ifern. Deus amañ da azez. 605 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Laouen on da vezañ deuet. Neuze, komzomp. 606 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Kement-se a lavaran, n'eus abeg ebet evidoc'h da stourm ganeomp, a zo ? 607 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 n'em eus ket ur gounnar personel a-enep deoc'h-- 608 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 Goulenn a rin ur wech c'hoazh. 609 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Unan bennak amañ a c'hell lâret din ? 610 01:15:50,796 --> 01:15:51,630 Ket! Deus 'ta! 611 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Re fall eo. 612 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Ur c'hazh kaoc'h ! 613 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 Kemer anezhi ! 614 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Distro ! 615 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 Deuit, kaoc'h ! 616 01:17:22,846 --> 01:17:23,722 Kaotr ! Kaotr ! 617 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Prest da lavarout din ar pezh a fell din klevet ? 618 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Pelec'h emañ ar c'holl-se ? 619 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Fouet ac'hanout da-unan, c'hoar. 620 01:18:19,903 --> 01:18:20,779 Mat eo. 621 01:18:21,488 --> 01:18:22,406 Mat eo. 622 01:18:23,073 --> 01:18:24,032 C'hwi hoc'h eus graet ac'hanon. 623 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ah merde, foll. Fouet. 624 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Peseurt c'hoar satanek, wow. 625 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Wow, komz a ran eus an amzer parfet. 626 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Labour mat, paotr. 627 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Ar fuzuilh-se. Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 628 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 Labour mat. Mat oc'h. 629 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Naetaat a rin anezhañ. Kant milion. 630 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Kasit an arc'hant. Ha? 631 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Pelec'h an diaoul eo aet ? 632 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Oh foll. 633 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Soñjal a rez ez out an hini nemetañ gant ur fuzuilh ? 634 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 N'out ket an hini nemetañ gant ur fuzuilh bras ! 635 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Kant milion, ma revr. Un tamm kaoc'h. Marv eo an holl. 636 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 Oh merde, oh merde ! 637 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Ur c'hazh foll ! 638 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Merdeoù foll ! 639 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Skrapet hoc'h eus an traoù dreist-holl. C'hwi 'oar? 640 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Hey, n'eus... n'eus abeg ebet da... kas an traoù betek amañ. 641 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Retreiñ a rez. 642 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 Sifroù. 643 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Marteze n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh pegen barrek e vefemp da droc'hañ ac'hanoc'h. 644 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Soñjal a rae deoc'h e oamp preizhoù. 645 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Ur c'hazh sot out. N'ouzon ket zoken piv oc'h ! 646 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 Da lavaret eo, perak an diaoul emaoc'h o vont betek amañ ?! 647 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 -Kaoc'h ! -N'hoc'h eus ket soñj ? 648 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganeoc'h ! 649 01:23:22,205 --> 01:23:23,039 Me? 650 01:23:24,624 --> 01:23:25,583 Me eo ar balerinez. 651 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 Salud! Salud! 652 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Dalc'hit... dalc'hit mat, dalc'hit mat ! Paouez! Mantret on! 653 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 Digarezit ac'hanon evit gwir. 654 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Tremen a rin ar peurrest eus ma buhez o keuziñ ! 655 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Gortozit, me... me a vo dirak kastiz lezennel. 656 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Reiñ a rin dit va holl arc'hant ! An holl draoù-se, mat eo ?! 657 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Kement-se a dalvez, e gwirionez, merde ! 658 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Ne'm eus graet netra fall a-walc'h da vervel da vervel ! 659 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 Tav! 660 01:24:08,168 --> 01:24:09,002 Derc'hel krog. 661 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Laoskit ac'hanon da c'houlenn un dra diganeoc'h. 662 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 Ur balerinez e oa ar vaouez-se e gwirionez ? 663 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Soñjal a rae din e oa o lavarout gaou. Da lavaret eo, peseurt balerinez a zo tev ? 664 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Gwelet em eus anezhi en noazh ha pep tra. 665 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 C'hoarzhin a rez ? 666 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Ma lazhit ac'hanon, gwelloc'h eo deoc'h chom war evezh. 667 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Pa welan ar c'hi-se en ifern, 668 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 Kenderc'hel a rin da ober ar memes traoù dezhi. 669 01:24:53,296 --> 01:24:54,214 C'hoant hoc'h eus kement-se ? 670 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Klask ac'hanon. 671 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Peogwir e vi va preizh en ifern. 672 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 Ket! Ket! 673 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 Ket! 674 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 N'eo ket souezhus ? 675 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Den ebet all ne oar diwar e benn. 676 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 Ma lec'h kuzh eo. 677 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 O Doue, kemer a raen an tren amañ a-hed an amzer. 678 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Plijout a rae deoc'h ar mor atav ? 679 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 N'em boa ket lavaret deoc'h? 680 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 Distreiñ a rin evel ur pesk em buhez da zont. 681 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Ne ran nemet bale er mare-mañ rak ne c'hellan ket dont da vezañ ur pesk c'hoazh. 682 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 Euz a bep tra, c'hoant hoc'h eus da vezañ adganet evel ur pesk ? 683 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 "Eus an holl draoù"? 684 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 Krediñ a ran ez eo an douar d'ar pesked. 685 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 Ha ni an dud emaint o vevañ en o bed hepken. 686 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Biskoazh! Sellit ouzh an dra-se. 687 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Mat eo... sellit. 688 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 N'oc'h ket dieub ? 689 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 LUN 2e00, PLAZENN COEX GWENER 2e30, PON JAMSU 690 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 GWENER 2e30, GAR YONGSAN YAOU 1e30, plasenn SEOUL 691 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 GWENER 2e30, ENTRAD BONGEUNSA 692 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 ♪ Gwad war ma daouarn ♪ 693 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 ♪ Gwad war ma daouarn ♪ 694 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 ♪ Gwad war ma daouarn ♪